1 00:00:01,126 --> 00:00:04,295 Nelle puntate precedenti di Hope Valley 1874. 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,422 Ehi! 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,840 Meglio finché non arriviamo dove stiamo andando 4 00:00:06,923 --> 00:00:09,009 che ne teniamo solo alcuni dettagli per noi stessi. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,803 Perché dovresti andare a fare? qualcosa del genere? 6 00:00:11,886 --> 00:00:12,971 Non può essere giusto. 7 00:00:13,638 --> 00:00:14,848 Sei stato truffato. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,475 Questo brucerà un po'. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,019 [Uomo] Rancher! 10 00:00:20,103 --> 00:00:20,812 Qual è il problema? 11 00:00:21,730 --> 00:00:22,772 [dialogo non udibile] 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,857 Ehi! 13 00:00:24,149 --> 00:00:25,275 Questo è abbastanza! 14 00:00:25,358 --> 00:00:27,527 Rappresento la legge e nessuno è al di sopra di esso. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 [Rebecca] Sarah, dove sei? 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,535 Non riesco a trovarti. 17 00:00:39,789 --> 00:00:40,915 [la lanterna va in frantumi] 18 00:00:42,333 --> 00:00:43,460 Jim. 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,589 Come sta la mia adorabile moglie? 20 00:00:47,672 --> 00:00:48,548 [Rebecca sussulta] 21 00:00:49,674 --> 00:00:51,718 Mi sei mancato così tanto. 22 00:00:51,801 --> 00:00:54,054 Rebecca, lo sai? quanto sono fiero di te? 23 00:00:54,804 --> 00:00:56,264 Entrambi. 24 00:00:56,347 --> 00:00:57,557 Sarah è così coraggiosa. 25 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 Come te. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,603 Hai fatto la cosa giusta. 27 00:01:02,437 --> 00:01:04,397 Sei nel posto giusto. 28 00:01:06,274 --> 00:01:07,901 Niente è come avevamo previsto. 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,362 Stai tenendo Sarah al sicuro. 30 00:01:13,323 --> 00:01:14,616 Questo è tutto ciò che conta. 31 00:01:17,702 --> 00:01:19,204 È stato così difficile. 32 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 Oh... Sara! 33 00:01:44,437 --> 00:01:46,064 Sara! [sussulta] 34 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 Mamma! 35 00:01:48,691 --> 00:01:50,151 Stavi facendo un brutto sogno. 36 00:01:59,661 --> 00:02:04,874 ♪♪ [vocalizza] ♪♪ 37 00:02:04,999 --> 00:02:09,003 ♪♪ C'è speranza nella valle?♪♪ 38 00:02:09,087 --> 00:02:13,049 ♪♪ Voglio vederlo prendere vita. ♪♪ 39 00:02:13,174 --> 00:02:14,884 ♪♪ Voglio vederti prendere vita. ♪♪ 40 00:02:14,968 --> 00:02:19,139 ♪♪ È una tempesta nei prossimi cieli ♪♪ 41 00:02:19,180 --> 00:02:22,308 ♪♪ Voglio essere qui quando muore ♪♪ 42 00:02:22,350 --> 00:02:25,311 ♪♪ Voglio vedere Hope prendere vita ♪♪ 43 00:02:25,395 --> 00:02:29,607 ♪♪ Voglio vedere diventi vivo. ♪♪ 44 00:02:42,495 --> 00:02:43,913 Cosa dovrei fare? con questo, mamma? 45 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 Possiamo usarlo per accendere la stufa 46 00:02:46,875 --> 00:02:48,418 una volta che lo avremo pulito. 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,712 Suppongo che ne avremo bisogno per procurarci anche della legna da ardere. 48 00:02:52,714 --> 00:02:54,340 Come lo puliremo? 49 00:02:54,382 --> 00:02:55,925 Sapone e acqua. 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,176 Un po' di olio di gomito. 51 00:02:57,260 --> 00:02:58,678 Questo sarà un sacco di lavoro. 52 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 Lo so. Immagina quando tutto sarà finito. 53 00:03:01,097 --> 00:03:02,265 Pensa a questo. 54 00:03:02,849 --> 00:03:04,517 Un salotto qui. 55 00:03:04,601 --> 00:03:07,353 Alcune sedie dove le persone può riposare accanto al fuoco, 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,938 goditi una tazza del mio tè. 57 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 E qui... 58 00:03:11,065 --> 00:03:12,901 un tavolo da pranzo o due dove i pensionanti 59 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 possono consumare i pasti. 60 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 E la domenica possiamo usa la buona Cina. 61 00:03:16,487 --> 00:03:18,406 -Proprio come a casa. -SÌ. 62 00:03:21,492 --> 00:03:23,119 Sarà bellissimo. 63 00:03:26,581 --> 00:03:27,665 Perfetto. 64 00:03:28,249 --> 00:03:29,584 [il rumore della tavola] 65 00:03:31,502 --> 00:03:32,837 Mi sembra marcio. 66 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 Molti di loro lo sono. 67 00:03:35,381 --> 00:03:38,843 Sembra che ovunque mi giri, qualcos'altro sta cadendo. 68 00:03:38,927 --> 00:03:40,053 Un passo alla volta, Rebecca. 69 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Ci arriverai. 70 00:03:41,721 --> 00:03:44,015 Non so quando, ci sono mancano così tante tavole. 71 00:03:44,098 --> 00:03:46,559 Non ho ancora nemmeno iniziato costruire le stanze al piano superiore. 72 00:03:46,601 --> 00:03:48,728 Ebbene, i cercatori l'hanno fatto hanno aiutato se stessi 73 00:03:48,811 --> 00:03:50,104 al bosco qui. 74 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Uffa... sai dove? Posso procurarmi del legname? 75 00:03:52,899 --> 00:03:54,609 Beh, Tom Moore è l'unico uno da queste parti 76 00:03:54,692 --> 00:03:55,985 con attrezzature per la fresatura. 77 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 È anche l'unico morto contro di me 78 00:03:57,904 --> 00:03:59,447 avere una pensione. 79 00:03:59,530 --> 00:04:02,075 Sfortunatamente non lo è l'unico. 80 00:04:02,992 --> 00:04:04,661 Vedi, non capisco quell'atteggiamento. 81 00:04:04,744 --> 00:04:06,454 Siamo tutti qui a provarci per guadagnarsi da vivere. 82 00:04:06,537 --> 00:04:08,831 Suppongo che per gli allevatori, è solo una domanda 83 00:04:08,915 --> 00:04:10,833 di chi è arrivato qui per primo. 84 00:04:12,377 --> 00:04:14,045 Buona fortuna con Tom. 85 00:04:14,128 --> 00:04:15,505 Davvero non c'è altra scelta? 86 00:04:16,172 --> 00:04:17,882 Beh, quello del carro dei rifornimenti prevista per questa settimana. 87 00:04:18,841 --> 00:04:20,051 Potrebbe costarti, però. 88 00:04:20,134 --> 00:04:20,843 Quanto? 89 00:04:21,302 --> 00:04:22,262 Difficile da dire. 90 00:04:22,303 --> 00:04:23,888 Uh, è un sacco di legname. 91 00:04:23,972 --> 00:04:25,473 Poi c'è il trasporto merci spese da considerare, 92 00:04:25,556 --> 00:04:26,891 direttamente da Union City. 93 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Tom potrebbe essere la tua migliore opzione. 94 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 Buona fortuna. 95 00:04:35,733 --> 00:04:36,901 Agente. 96 00:04:46,369 --> 00:04:47,495 Papà ringrazia, Clayton. 97 00:04:47,996 --> 00:04:49,622 Il nostro obiettivo è compiacere. Stai bene a montarli? 98 00:04:50,373 --> 00:04:52,041 Tanto lavoro di fabbro possiamo gestire. 99 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Angela. 100 00:04:54,002 --> 00:04:54,961 Come sta tuo padre? 101 00:04:55,378 --> 00:04:56,879 [sospira] Testardo come sempre. 102 00:05:00,008 --> 00:05:01,592 Beh, come va l'aratro? 103 00:05:01,676 --> 00:05:02,593 Bene. 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,053 Devo solo macchiare le maniglie. 105 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 Va bene. Bene. 106 00:05:05,513 --> 00:05:07,432 Credo che possiamo usare l'imbracatura dal carro. 107 00:05:09,267 --> 00:05:10,059 Oh. 108 00:05:10,351 --> 00:05:11,853 Clay, è davvero un bel lavoro. 109 00:05:11,936 --> 00:05:13,563 Dovrebbe esserlo. Me lo hai insegnato tu. 110 00:05:13,688 --> 00:05:14,981 Mi stai prendendo in giro? 111 00:05:15,023 --> 00:05:16,983 Bene, questo è bellissimo. Questo è tutto un altro livello. 112 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 Bel lavoro. 113 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 E ascolta, li abbiamo presi tronchi trascinati giù per la recinzione? 114 00:05:21,529 --> 00:05:23,114 Sì, signore. Uh, abbiamo iniziato a dividerli. 115 00:05:23,781 --> 00:05:24,741 Buon lavoro. 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,076 Tom? 117 00:05:28,578 --> 00:05:30,788 Posso prendere quei manici d'ascia? fino alla stazione commerciale? 118 00:05:31,789 --> 00:05:33,207 Hattie sta finendo. 119 00:05:34,584 --> 00:05:35,752 Ovviamente. 120 00:05:35,835 --> 00:05:37,378 Sì, ti ho coperto. 121 00:05:37,462 --> 00:05:38,421 Grazie, Tom. 122 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 Beh, dillo a Hattie Dico ciao. 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,346 Anche Olivia. 124 00:05:54,979 --> 00:05:57,023 [Sarah] Lo spero, Jenny gli piace il mio libro. 125 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 Sto leggendo Alice e lo specchio. 126 00:05:59,233 --> 00:06:00,526 [Rebecca] Penso che lo farà. 127 00:06:00,610 --> 00:06:03,404 Papà me lo diceva che gli ricordi Alice. 128 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 Perché? 129 00:06:04,697 --> 00:06:06,365 Perché tu sei curioso e coraggioso. 130 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 Evviva! Evviva! 131 00:06:08,117 --> 00:06:09,410 Penso che sarebbe orgoglioso di noi. 132 00:06:09,494 --> 00:06:10,453 Tu no? 133 00:06:10,536 --> 00:06:11,788 So che lo farebbe. 134 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Ehi... 135 00:06:15,500 --> 00:06:16,584 Buongiorno. 136 00:06:16,667 --> 00:06:17,835 Buongiorno, Peggy. 137 00:06:19,295 --> 00:06:21,047 Per caso lo sai? se il signor Moore è nei paraggi? 138 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 L'ultima volta che l'ho visto, era dentro la bottega del fabbro. 139 00:06:23,674 --> 00:06:24,926 Ok, grazie. 140 00:06:25,009 --> 00:06:26,719 Uhm, ti dispiace guardare Sarah? per qualche minuto? 141 00:06:26,803 --> 00:06:28,096 -Ovviamente. -Grazie. 142 00:06:28,638 --> 00:06:29,639 Ciao, Jenny. 143 00:06:29,764 --> 00:06:30,640 CIAO. 144 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 Cos'hai lì? 145 00:06:33,518 --> 00:06:35,228 Alice Attraverso lo specchio. 146 00:06:35,311 --> 00:06:36,729 È un libro che mi ha regalato mio papà. 147 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per leggerlo con me. 148 00:06:45,154 --> 00:06:46,656 Va bene, entriamo allora. 149 00:06:47,532 --> 00:06:48,616 Grazie ancora. 150 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Ovviamente. 151 00:06:49,700 --> 00:06:51,160 Sconvolto. 152 00:06:56,582 --> 00:06:57,834 [si schiarisce la gola] 153 00:06:58,626 --> 00:06:59,752 Ehi. 154 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 Come va? allo sgangherato? 155 00:07:01,796 --> 00:07:04,465 Oh, va bene. Sarah e io lo siamo ambientarsi bene, grazie. 156 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 Non può essere troppo comodo. 157 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Stiamo gestendo. 158 00:07:08,219 --> 00:07:09,595 Sai che c'è spazio per te qui 159 00:07:09,679 --> 00:07:10,972 finché non ottieni le cose sono state capite. 160 00:07:11,055 --> 00:07:13,182 Grazie. Sto cercando di capire le cose. 161 00:07:14,058 --> 00:07:15,601 Sto solo dicendo non c'è vergogna 162 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 tagliando le tue perdite e andare avanti. 163 00:07:19,313 --> 00:07:20,773 Lo terrò a mente. 164 00:07:21,649 --> 00:07:22,817 Bene. 165 00:07:23,860 --> 00:07:26,028 Vuoi un caffè? Facciamo una piccola pausa. 166 00:07:26,112 --> 00:07:29,532 No, io... sono appena venuto per chiederti una cosa, ehm... 167 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 Anche se non sono sicuro che dovrei. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,288 OH. Chiedi via. 169 00:07:36,497 --> 00:07:38,249 Ho bisogno di legname per le riparazioni 170 00:07:38,332 --> 00:07:40,001 e ti sento potrebbe averne alcuni in vendita. 171 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 Ho dei registri grezzi, ma non ne ho da spendere. 172 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 È perché non vuoi? aprire una pensione? 173 00:07:48,259 --> 00:07:50,219 È perché Sto piantando erba medica, 174 00:07:50,344 --> 00:07:52,555 e devo costruire una recinzione per tenere fuori il bestiame. 175 00:07:53,389 --> 00:07:54,557 Va bene. 176 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 Per caso lo so ovunque Potrei procurarmi del legname? 177 00:08:00,062 --> 00:08:01,397 Vorrei poter aiutare. 178 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 Non penso che tu lo faccia. 179 00:08:05,026 --> 00:08:06,944 So che non vuoi aiutami, signor Moore. 180 00:08:07,945 --> 00:08:09,572 Sai, i cercatori sono davvero solo persone 181 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 come te e me. 182 00:08:11,032 --> 00:08:13,034 Ci stanno solo provando per costruirsi una vita. 183 00:08:13,117 --> 00:08:14,076 Lo sono? 184 00:08:14,702 --> 00:08:15,620 [Uomo] Tom! 185 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 Mi dispiace, non l'ho fatto significa interrompere. 186 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 No, va tutto bene. Stavo proprio andando via. 187 00:08:21,751 --> 00:08:22,710 Ehm... 188 00:08:24,462 --> 00:08:25,796 Perdonami. Ho solo bisogno di... 189 00:08:26,631 --> 00:08:28,424 pagarti la riparazione del carro. -NO. 190 00:08:29,467 --> 00:08:30,551 Dovrebbe essere sufficiente. 191 00:08:30,635 --> 00:08:32,428 Rebecca, non voglio i tuoi soldi. 192 00:08:35,556 --> 00:08:36,724 Goditi la giornata. 193 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 [sospira] 194 00:08:42,939 --> 00:08:44,315 Mettici semplicemente il piede? 195 00:08:45,441 --> 00:08:46,859 Potrei averlo, sì. 196 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Qual è il problema? 197 00:08:48,736 --> 00:08:50,363 Abbiamo un problema su al ruscello. 198 00:08:51,906 --> 00:08:53,282 Andiamo. 199 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 [Sarah] Riguarda una ragazza 200 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 che attraversa uno specchio. 201 00:08:55,952 --> 00:08:57,453 Poi ne incontra di tutti i tipi di gente strana. 202 00:08:57,578 --> 00:08:58,621 [bussare alla porta] 203 00:08:58,704 --> 00:08:59,747 Entra! 204 00:09:00,873 --> 00:09:02,917 Beh, è ​​stato veloce. Hai trovato Tom? 205 00:09:03,000 --> 00:09:04,043 [Rebecca] L'ho fatto. 206 00:09:04,126 --> 00:09:05,711 Risulta il signor Moore e non avevo 207 00:09:05,795 --> 00:09:07,421 molto da discutere dopo tutto. 208 00:09:07,505 --> 00:09:09,090 Oh, questo non è vero suona molto bene. 209 00:09:11,467 --> 00:09:13,636 Perché quest'uovo ha una faccia? 210 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 Quello è Humpty Dumpty. 211 00:09:15,596 --> 00:09:16,556 Chi? 212 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Lo sai... 213 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 Humpty Dumpty sedeva su un muro. 214 00:09:20,351 --> 00:09:21,477 E' sciocco. 215 00:09:24,605 --> 00:09:26,440 Suppongo che sia di Sarah stato a scuola. 216 00:09:26,816 --> 00:09:29,777 Quello più vicino a qui è finito a due ore da Buxton. 217 00:09:30,444 --> 00:09:31,612 OH. 218 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 Potrei comprarne qualcuno quelle mele da te? 219 00:09:41,372 --> 00:09:42,456 Prendili! 220 00:09:42,540 --> 00:09:43,916 Ne abbiamo così tanti quest'anno, dobbiamo mantenere 221 00:09:43,958 --> 00:09:45,001 dandoli da mangiare alle capre. 222 00:09:45,084 --> 00:09:45,876 Veramente? 223 00:09:47,295 --> 00:09:48,796 Forse posso pagarti in torte. 224 00:09:49,964 --> 00:09:50,798 Affare. 225 00:09:58,597 --> 00:09:59,640 Ehi. 226 00:10:02,768 --> 00:10:04,020 Doyle! 227 00:10:04,145 --> 00:10:06,772 Cosa pensi di fare? inquinando il mio flusso? 228 00:10:07,440 --> 00:10:08,774 [Doyle] Come va? il tuo flusso? 229 00:10:08,816 --> 00:10:10,401 Questa è la mia terra. 230 00:10:10,484 --> 00:10:12,945 Scommetto che pensi di possedere l'aria che respiriamo anche noi, eh? 231 00:10:13,529 --> 00:10:16,198 Io uso l'acqua di questo ruscello per il mio bestiame 232 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 e il mercurio nella tua chiusa le scatole li danneggiano. 233 00:10:19,035 --> 00:10:20,911 Per non parlare di te uccidendo tutte le trote. 234 00:10:20,995 --> 00:10:22,288 Beh... 235 00:10:22,330 --> 00:10:24,498 a differenza tua, io no avere tempo per pescare. 236 00:10:24,957 --> 00:10:26,751 Bene, te lo dirò quello che hai. 237 00:10:27,293 --> 00:10:31,464 60 secondi per iniziare a fare le valigie la tua attrezzatura e vattene dalla mia terra. 238 00:10:42,892 --> 00:10:44,226 [suona il campanello della porta] 239 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 [Hattie] Olivia. 240 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 Olivia. -Hm? 241 00:10:51,525 --> 00:10:53,319 Potresti tirare, per favore la tua testa fuori dalle nuvole? 242 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Abbiamo un cliente. 243 00:10:56,781 --> 00:10:57,907 E' semplicemente Clayton. 244 00:11:00,868 --> 00:11:02,328 -[Clayton] Buongiorno. -[Hattie] Buongiorno. 245 00:11:02,411 --> 00:11:04,163 Oh, sei appena in tempo con quelli. 246 00:11:04,246 --> 00:11:05,956 Qualcuno mi ha chiesto di più uno prima. 247 00:11:06,248 --> 00:11:07,583 Meno male che sono passato. 248 00:11:11,545 --> 00:11:12,505 Oh. 249 00:11:13,381 --> 00:11:14,548 È davvero carino, Olivia. 250 00:11:14,632 --> 00:11:15,758 Grazie. 251 00:11:16,717 --> 00:11:18,302 Non ti abbiamo visto qui molto spesso ultimamente. 252 00:11:18,636 --> 00:11:20,179 - Tom mi tiene occupato. 253 00:11:18,636 --> 00:11:20,179 -Mmm. 254 00:11:20,262 --> 00:11:21,889 Sta progettando piantare erba medica. 255 00:11:22,390 --> 00:11:23,516 Lo è adesso? 256 00:11:23,599 --> 00:11:25,351 Sembra che ce l'abbia sempre miglioramenti in mente. 257 00:11:26,060 --> 00:11:27,353 Beh, questo è Tom per te. 258 00:11:30,314 --> 00:11:31,357 Sei davvero bravo. 259 00:11:31,899 --> 00:11:34,026 È semplicemente qualcosa Mi piace fare. 260 00:11:34,318 --> 00:11:36,153 Invece di rifornire gli scaffali. 261 00:11:40,908 --> 00:11:43,285 Quel cervo è così carino Voglio solo trattenerlo. 262 00:11:48,582 --> 00:11:49,667 Il tempo è scaduto. 263 00:11:49,750 --> 00:11:50,960 Non hai ragione! 264 00:11:51,085 --> 00:11:52,711 Perché non torni indietro? al campo come gli altri 265 00:11:52,795 --> 00:11:53,712 dei cercatori? 266 00:11:53,754 --> 00:11:54,922 'Cause there's way troppi. 267 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 Non posso discutere con te lì. 268 00:11:58,008 --> 00:11:58,968 [Ragazza] Papà? 269 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 Cosa sta succedendo? 270 00:12:05,683 --> 00:12:07,309 Hai portato un bambino qui? 271 00:12:07,852 --> 00:12:10,980 Vivian ha più grinta di tutti i tuoi cowpokes messi insieme. 272 00:12:11,897 --> 00:12:13,274 Faresti meglio a crederci. 273 00:12:14,316 --> 00:12:16,735 Guarda, Doyle, nessuno di noi due vuole guai. 274 00:12:16,819 --> 00:12:17,736 Va bene? 275 00:12:18,112 --> 00:12:19,530 Quindi, vattene dalla mia terra. 276 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 Chi dice che è la tua terra? 277 00:12:22,950 --> 00:12:24,994 Beh, di sicuro non è tuo. 278 00:12:28,122 --> 00:12:29,457 Va bene, andiamo. 279 00:12:35,754 --> 00:12:36,922 Non è finita. 280 00:12:37,715 --> 00:12:38,591 Giusto, papà? 281 00:12:51,145 --> 00:12:52,938 [Hattie] Non farci caso, Agente. 282 00:12:53,022 --> 00:12:54,565 Sei solo uno shock, tutto qui. 283 00:12:54,648 --> 00:12:55,941 È come se avessi la peste. 284 00:12:55,983 --> 00:12:57,777 Ebbene, alcuni di questi ragazzi è venuto qui per evitare 285 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 uomini in uniforme, se capisci cosa intendo. 286 00:13:00,613 --> 00:13:02,656 Bene, come posso ottenerli? per capirlo 287 00:13:02,740 --> 00:13:04,492 i Mounties sono qui per aiutare le persone? 288 00:13:04,867 --> 00:13:06,118 Montanti? 289 00:13:06,160 --> 00:13:07,787 E' questo quello che sei? chiamarvi? 290 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 Ah, è un soprannome di alcuni hanno inventato i ragazzi. 291 00:13:10,664 --> 00:13:12,833 OH. Bene, vedremo se resiste. 292 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 Uh, prendo una lattina. 293 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 -Ovviamente. -Grazie, signorina Quinn. 294 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 Penso che sia un bella uniforme. 295 00:13:28,057 --> 00:13:29,600 [Rebecca] Davvero divertirti oggi? 296 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 Non credo che piaccio a Jenny. 297 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 Perchè dici questo? 298 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 Pensava che Alice fosse sciocca. 299 00:13:36,690 --> 00:13:39,151 Non credo che Jenny lo sappia 300 00:13:36,690 --> 00:13:39,151 come leggere, tesoro. 301 00:13:40,402 --> 00:13:41,821 Ma lei stava guardando a tutte le pagine. 302 00:13:42,571 --> 00:13:45,825 Sì, a volte quando le persone sentirsi in imbarazzo, 303 00:13:46,867 --> 00:13:48,577 fanno finta di sapere come fare qualcosa 304 00:13:48,702 --> 00:13:49,662 che non lo fanno. 305 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 Perché non ha imparato? a scuola? 306 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Non penso che lo sia stata. 307 00:13:54,583 --> 00:13:55,876 E' troppo lontano. 308 00:13:56,710 --> 00:13:58,754 Allora perché non l'ha fatto sua mamma glielo insegna? 309 00:13:59,213 --> 00:14:00,297 Non lo so. 310 00:14:01,715 --> 00:14:03,717 Ho pensato a tutti devo andare a scuola. 311 00:14:05,553 --> 00:14:06,762 Ti manca? 312 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 A volte. 313 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 Mi dispiace che abbiamo avuto lasciare così tanto alle spalle. 314 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 È divertente anche qui. 315 00:14:13,769 --> 00:14:15,062 Come dare da mangiare alla mucca. 316 00:14:15,145 --> 00:14:16,355 [Rebecca ridacchia] 317 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Possiamo tornare dal signor Moore? ranch domani? 318 00:14:19,817 --> 00:14:20,776 Vedremo. 319 00:14:28,576 --> 00:14:31,287 Perché alcune persone lo fanno sembra cattivo ma 320 00:14:31,370 --> 00:14:32,955 sono davvero carini, come il signor Moore? 321 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 E altri sembrano carini, ma... 322 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 sono davvero cattivi, come... 323 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 come a Chicago? 324 00:14:44,425 --> 00:14:46,218 Vorrei avere una risposta per quello. 325 00:14:47,928 --> 00:14:49,263 Ma non preoccuparti. 326 00:14:49,346 --> 00:14:50,723 Non ci troveranno qui. 327 00:15:04,361 --> 00:15:06,655 Tom Moore ha i paraocchi quando si tratta del suo ranch. 328 00:15:07,781 --> 00:15:09,992 Pensi che sia vero? non poteva risparmiare legname? 329 00:15:10,784 --> 00:15:12,328 [sospira] È difficile dirlo. 330 00:15:12,870 --> 00:15:14,163 Stai preparando delle torte? 331 00:15:14,246 --> 00:15:15,497 [Rebecca] Lo sono. 332 00:15:15,581 --> 00:15:18,334 C'era una volta ero, uh, noto per la mia pasticceria. 333 00:15:18,417 --> 00:15:19,376 OH. 334 00:15:19,460 --> 00:15:20,336 Hatti... 335 00:15:20,794 --> 00:15:22,671 venderesti torte? 336 00:15:20,794 --> 00:15:22,671 per me qui? 337 00:15:23,672 --> 00:15:25,049 Oh, ne sarei felice. 338 00:15:25,132 --> 00:15:27,051 Oh, grazie, questo è di più aiutami di quanto tu sappia. 339 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 Potresti anche venderli ai cercatori 340 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 giù al campo. 341 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Non ne ottengono molto qualcosa di dolce laggiù. 342 00:15:31,639 --> 00:15:32,890 A meno che tu non conti la mia personalità. 343 00:15:32,973 --> 00:15:35,017 [ride] Forse lo farò. Grazie. 344 00:15:35,100 --> 00:15:36,060 Non vedo l'ora di provarne uno. 345 00:15:36,977 --> 00:15:38,771 È adorabile a proposito, Olivia. 346 00:15:38,812 --> 00:15:41,315 Grazie. Mi piace immaginare posti in cui non sono mai stato. 347 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 Cose carine che non ho mai visto. 348 00:15:42,483 --> 00:15:43,359 Disegnali. 349 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 Posso io? 350 00:15:44,985 --> 00:15:46,236 Ovviamente. 351 00:15:47,696 --> 00:15:49,573 Questo sarebbe bellissima carta da parati. 352 00:15:51,492 --> 00:15:54,828 Potresti applicare il tuo fantasia in una pensione? 353 00:15:55,537 --> 00:15:56,956 Cosa intendi? 354 00:15:56,997 --> 00:15:59,958 Beh, ho delle idee per un salotto e una sala da pranzo. 355 00:16:00,542 --> 00:16:02,628 Magari potresti metterli su carta per me. 356 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 Mi piacerebbe. 357 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 Cos'hai in mente? 358 00:16:06,840 --> 00:16:09,969 Un posto accogliente e caldo. 359 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Un'oasi dove le persone possono rannicchiarsi alla fine di una dura giornata. 360 00:16:21,605 --> 00:16:22,940 Ne mancano ancora tanti. 361 00:16:23,023 --> 00:16:23,982 Lo so. 362 00:16:24,441 --> 00:16:25,901 Oh, le mie torte! 363 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Sono bruciati? 364 00:16:34,660 --> 00:16:35,619 No. 365 00:16:36,495 --> 00:16:37,705 Sono perfetti. 366 00:16:38,455 --> 00:16:41,333 Ne avremo bisogno più mele. 367 00:16:41,417 --> 00:16:43,168 Vuol dire che possiamo andare? tornare al ranch? 368 00:16:43,961 --> 00:16:45,337 Suppongo di sì. 369 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Anche se c'è qualcuno Voglio controllare prima. 370 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 [Rebecca] Rachele. 371 00:16:52,469 --> 00:16:53,971 CIAO. Come stai? 372 00:16:54,054 --> 00:16:55,347 OH. Come sta il piccolo Ned? 373 00:16:55,431 --> 00:16:58,100 Oh, stiamo bene, grazie a te. 374 00:16:58,183 --> 00:16:59,476 Hai fatto tutto il lavoro. 375 00:17:00,894 --> 00:17:02,271 Quella è torta? 376 00:17:02,354 --> 00:17:03,522 -SÌ. -Grazie. 377 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 E te ne ho portato alcuni tè alle foglie di lampone rosso, 378 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 che è ottimo per la guarigione. 379 00:17:06,442 --> 00:17:07,901 Sei così gentile con me. 380 00:17:08,777 --> 00:17:10,571 [Uomo] Ecco come si fa, ragazzi, proprio lì. 381 00:17:12,448 --> 00:17:13,449 Bello. 382 00:17:13,574 --> 00:17:15,075 Mi scuseresti? solo per un momento? 383 00:17:15,159 --> 00:17:16,035 [Rachel] Certo, certo. 384 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Mi scusi. 385 00:17:17,244 --> 00:17:18,287 CIAO. 386 00:17:18,746 --> 00:17:20,456 Uh, dove sei finito? quelle tavole? 387 00:17:21,582 --> 00:17:23,333 Tu quello che comprato quel relitto? 388 00:17:23,667 --> 00:17:25,085 E' una pensione. 389 00:17:25,169 --> 00:17:26,253 Almeno lo sarà. 390 00:17:26,837 --> 00:17:28,297 Hai tirato le assi da lì? 391 00:17:29,840 --> 00:17:31,049 Mi dispiace, signora. 392 00:17:31,425 --> 00:17:32,551 I custodi dei cercatori. 393 00:17:37,181 --> 00:17:39,183 Ehi, ragazzi, allontanati da quel tabellone. 394 00:17:43,687 --> 00:17:46,315 Se tu sei la legge, come dici tu, 395 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 devi fare qualcosa su Tom Moore. 396 00:17:49,067 --> 00:17:51,487 Qual è il problema? Signor... Doyle, non è vero? 397 00:17:51,570 --> 00:17:53,238 Mi ha scappato la mia puntata di ieri. 398 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Proprio a monte di qui. 399 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 È l'allevatore che avevi tu il disaccordo con 400 00:17:57,117 --> 00:17:57,910 l'altro giorno. 401 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 Lui... 402 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Pensa di essere al comando di tutto questo territorio. 403 00:18:02,289 --> 00:18:03,707 Lo esaminerò. 404 00:18:05,584 --> 00:18:06,585 Bene. 405 00:18:14,718 --> 00:18:16,595 Certo della condivisione quel libro con Jenny 406 00:18:16,678 --> 00:18:18,096 se non sa leggere? 407 00:18:18,347 --> 00:18:20,599 Non capisco perché dovrebbe farla stare male. 408 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 Può fare molto di cose che non posso. 409 00:18:23,644 --> 00:18:25,521 Beh, forse puoi imparare gli uni dagli altri. 410 00:18:31,485 --> 00:18:32,778 Buon pomeriggio. 411 00:18:32,820 --> 00:18:34,696 -Ciao. -[Vaughn] Non ci siamo incontrati. 412 00:18:34,780 --> 00:18:36,156 Sono l'agente Vaughn. 413 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 Uh, R-Rebecca Clarke. 414 00:18:38,325 --> 00:18:39,660 E chi è questo? 415 00:18:39,743 --> 00:18:40,953 Questa è mia figlia. 416 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Ciao. 417 00:18:43,247 --> 00:18:45,040 -Ciao. -[Vaughn] Mi dispiace. 418 00:18:45,749 --> 00:18:48,210 La giacca sembra per rendere la gente nervosa. 419 00:18:48,669 --> 00:18:50,128 Allora, dove sei diretto? 420 00:18:50,212 --> 00:18:51,588 Uh, il Moore Ranch. 421 00:18:51,672 --> 00:18:53,340 Immaginalo. Anche io. 422 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 Ti dispiace se mi unisco? 423 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 Ovviamente. 424 00:18:57,553 --> 00:18:59,388 Ti capisco si è trasferito qui di recente. 425 00:19:00,180 --> 00:19:01,515 Giusto. 426 00:19:01,598 --> 00:19:02,641 Di dove sei? 427 00:19:03,225 --> 00:19:05,602 Oh, ne abbiamo passate tante. 428 00:19:06,687 --> 00:19:08,355 Di cosa ti occupi? al ranch? 429 00:19:08,856 --> 00:19:11,650 Sembra che il signor Moore lo abbia fatto arruffò alcune piume. 430 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 Ah, questo posso crederlo. 431 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 Lo conosci? 432 00:19:14,611 --> 00:19:15,988 [Rebecca] Non bene. 433 00:19:16,071 --> 00:19:17,364 Il signor Moore è gentile. 434 00:19:17,447 --> 00:19:18,490 [Vaughn] Sono sicuro che lo sia. 435 00:19:18,949 --> 00:19:20,826 Sono solo gli allevatori e cercatori, 436 00:19:20,868 --> 00:19:22,494 sono destinati ad avere le loro differenze. 437 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 Non capisco 438 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 quello stesso 439 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 quando c'è così tanto territorio aperto. 440 00:19:26,456 --> 00:19:27,916 [Vaughn] Sono d'accordo. 441 00:19:28,458 --> 00:19:30,919 È mio compito esserne sicuro che tutti siano trattati equamente 442 00:19:31,003 --> 00:19:32,129 secondo la legge. 443 00:19:32,963 --> 00:19:34,840 Purtroppo, la giustizia non è la stessa cosa 444 00:19:34,923 --> 00:19:36,133 per tutti ovunque. 445 00:19:36,675 --> 00:19:37,926 Beh... 446 00:19:38,510 --> 00:19:40,888 Sono qui per esserne sicuro gli imbroglioni non prosperano 447 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 e tutti gli altri lo fanno. 448 00:19:43,432 --> 00:19:45,058 Mi piace il suono. 449 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 [bussare alla porta] 450 00:19:52,900 --> 00:19:53,859 Entra. 451 00:19:55,485 --> 00:19:57,195 -[Rebecca] Ciao, ciao. -Ciao. 452 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 Come promesso, torta di mele. 453 00:20:00,782 --> 00:20:02,034 Grazie. 454 00:20:02,784 --> 00:20:04,244 -Ciao, Jenny. -CIAO. 455 00:20:06,038 --> 00:20:07,205 La tua treccia è carina. 456 00:20:08,415 --> 00:20:09,416 Grazie. 457 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 Cos'è quel libro? 458 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Piccole Donne. 459 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Ma... possiamo farlo qualcosa che vuoi. 460 00:20:14,755 --> 00:20:16,214 Di cosa si tratta? 461 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Riguarda queste quattro sorelle il cui papà è in guerra. 462 00:20:22,012 --> 00:20:23,597 Vorrei sempre avere una sorella. 463 00:20:24,973 --> 00:20:25,974 Anche io. 464 00:20:30,103 --> 00:20:32,397 [Tom] A cosa devo? il piacere, agente? 465 00:20:32,481 --> 00:20:34,942 Temo che ci sia stato una denuncia contro di te 466 00:20:35,025 --> 00:20:36,193 di Archie Doyle. 467 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Beh, sono io con la denuncia. 468 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Dice che lo hai costretto dalla sua posta in gioco. 469 00:20:41,365 --> 00:20:42,240 La sua posta? 470 00:20:42,908 --> 00:20:44,576 Vedi, quella parte del flusso 471 00:20:44,660 --> 00:20:46,244 attraversa la mia terra. 472 00:20:47,120 --> 00:20:48,288 Afferma che non è tuo. 473 00:20:49,164 --> 00:20:50,582 Hai delle prove? di proprietà, signore? 474 00:20:50,666 --> 00:20:53,293 Non ho bisogno di prove, lo sono stato allevano qui dal '71. 475 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 Vedo il problema qui. 476 00:20:57,422 --> 00:20:58,548 E qual è il problema? 477 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Ci sono nuove leggi. 478 00:21:00,300 --> 00:21:02,344 I coloni sono necessari per ottenere i brevetti fondiari adesso. 479 00:21:02,970 --> 00:21:05,597 Vedendo quanto duro lavoro hai messo nel ranch, 480 00:21:05,681 --> 00:21:06,682 hai una forte pretesa. 481 00:21:07,140 --> 00:21:08,684 Oh, ho più di una richiesta. 482 00:21:09,226 --> 00:21:11,144 Ho persone che dipendono in questo ranch qui 483 00:21:11,228 --> 00:21:12,562 per il loro pane quotidiano. 484 00:21:12,646 --> 00:21:14,690 Bene, sono felice di aiutarti richiedere tali brevetti. 485 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 Non stai ascoltando. 486 00:21:16,483 --> 00:21:19,069 E già lo possiedo la terra, agente. 487 00:21:20,570 --> 00:21:21,822 Ora, se non ti dispiace, 488 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Sono un uomo impegnato. 489 00:21:25,492 --> 00:21:28,203 Signor Moore, a meno che non possa dimostrare la proprietà, 490 00:21:29,621 --> 00:21:31,581 Non ho scelta ma lasciare che il signor Doyle 491 00:21:31,665 --> 00:21:33,166 prospettare quella parte del flusso. 492 00:21:33,625 --> 00:21:35,210 Oh, lo vedremo. 493 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 No. Te lo ordino. 494 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 -Non interferire con lui-- -Me lo ordini? 495 00:21:43,093 --> 00:21:44,594 Per favore, considera quello che ho detto. 496 00:21:45,387 --> 00:21:46,805 La mia offerta è ancora valida. 497 00:21:47,431 --> 00:21:49,141 Se vuoi aiuto registrazione del ranch. 498 00:21:50,392 --> 00:21:51,351 Buona giornata. 499 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 [la porta si chiude] 500 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 [Rebecca] Clayton. 501 00:22:11,163 --> 00:22:12,414 -Sig.ra. Clarke. -Ciao. 502 00:22:12,998 --> 00:22:14,416 Ho una domanda per te 503 00:22:14,499 --> 00:22:17,586 Mi chiedevo se avrei trovato degli uomini per abbattere gli alberi, 504 00:22:17,669 --> 00:22:20,338 saresti in grado di prendere l'aereo? trasformarli in assi per me? 505 00:22:20,422 --> 00:22:21,840 Beh, dovresti chiedere a Tom. 506 00:22:22,466 --> 00:22:24,176 Potrebbe non andare così bene. 507 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Mi piacerebbe aiutarti, ma non lo farò agire alle spalle di Tom. 508 00:22:27,679 --> 00:22:28,722 Capisco. 509 00:22:29,264 --> 00:22:30,766 So che è una squadra affiatata comunità-- 510 00:22:30,891 --> 00:22:33,310 Clayton, abbiamo ragione un po' un problema. 511 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 -Rebecca. -Ciao. 512 00:22:37,230 --> 00:22:38,607 devo... 513 00:22:43,195 --> 00:22:45,322 Ehm, non lo sapevo eri qui. 514 00:22:45,405 --> 00:22:46,531 Va tutto bene, mi scuso. 515 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Me ne rendo conto dopo l'ultima volta che abbiamo parlato, 516 00:22:48,200 --> 00:22:49,701 Non sono proprio il benvenuto. io andrò. 517 00:22:50,035 --> 00:22:51,244 Non è vero. 518 00:22:52,621 --> 00:22:54,081 Continui a dirmi di andare avanti. 519 00:22:54,164 --> 00:22:56,249 Dall'idea di una pensione, perché... 520 00:22:57,834 --> 00:22:59,711 So cosa vuol dire versare il tuo sudore e il tuo sangue 521 00:22:59,753 --> 00:23:01,421 in qualcosa di giusto per farlo fallire. 522 00:23:02,964 --> 00:23:05,258 Il tuo ranch difficilmente lo è andando in fallimento, quindi. 523 00:23:13,016 --> 00:23:14,601 Ho sentito che tu... 524 00:23:14,684 --> 00:23:16,394 è arrivato con un Mountie al seguito. 525 00:23:18,438 --> 00:23:19,940 Sì, noi... 526 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 le strade si sono incrociate entrando. 527 00:23:23,235 --> 00:23:24,444 Questo è tutto. 528 00:23:27,531 --> 00:23:29,116 Non mi preoccuperei per lui. 529 00:23:29,199 --> 00:23:31,284 Se fosse qui per te, lo sapresti già. 530 00:23:33,620 --> 00:23:35,956 Dice che ho bisogno di prove Possiedo le mie terre. 531 00:23:36,915 --> 00:23:39,543 A cosa sta arrivando il mondo? quando la parola di un uomo non basta? 532 00:23:40,752 --> 00:23:43,380 Ebbene, sfortunatamente, non è la parola di tutti 533 00:23:43,463 --> 00:23:45,132 è buono come il tuo. 534 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 Secondo lui, i cercatori possono scavare 535 00:23:50,470 --> 00:23:51,721 ovunque vogliano. 536 00:23:53,557 --> 00:23:55,934 Voglio dire, vengono qui cercando di arricchirsi velocemente. 537 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 Non puoi dirlo su tutti loro. 538 00:23:59,312 --> 00:24:01,606 Sto cercando di costruire qualcosa che dura. 539 00:24:01,648 --> 00:24:02,941 Anche io. 540 00:24:03,483 --> 00:24:05,819 Sto cercando di guadagnarmi da vivere fuori dai cercatori. 541 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Devo provarci, signor Moore. Non ho scelta. 542 00:24:10,866 --> 00:24:12,659 Mi chiameresti semplicemente Tom? 543 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Forse posso trovare lavoro per te da queste parti. 544 00:24:26,464 --> 00:24:29,759 È molto gentile, ma Lo porterò a termine. 545 00:24:31,553 --> 00:24:33,513 Beh, lo immagino ci mette su fronti opposti. 546 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 Devono esserci dei lati? 547 00:24:39,436 --> 00:24:42,105 Quando una parte prende da altro, faresti meglio a crederci. 548 00:24:48,612 --> 00:24:49,988 [ridendo] Divertitevi. 549 00:24:54,868 --> 00:24:56,369 [Hattie] Vince è qui. 550 00:24:56,453 --> 00:24:58,371 Hai finito di fare spazio? nella parte posteriore per il nuovo stock? 551 00:25:00,874 --> 00:25:02,042 Olivia? 552 00:25:04,878 --> 00:25:06,004 Olivia! 553 00:25:06,087 --> 00:25:08,006 -Scusa. Che cosa? -[Vince] Hattie e Olivia. 554 00:25:08,548 --> 00:25:09,841 Come state voi due? 555 00:25:09,883 --> 00:25:12,510 Oh, bene. È così bello per vederti, Vince. 556 00:25:12,594 --> 00:25:13,595 Cosa c'è di nuovo nel mondo? 557 00:25:13,678 --> 00:25:14,846 Ebbene, cosa non è nuovo? 558 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 Union City sta crescendo sottosopra. 559 00:25:16,932 --> 00:25:18,058 A causa della corsa all'oro? 560 00:25:18,141 --> 00:25:19,935 Ebbene, il bestiame, l'oro, il legname. 561 00:25:20,018 --> 00:25:22,646 E più postazioni commerciali stanno spuntando dappertutto. 562 00:25:22,729 --> 00:25:24,231 -Oh. -[Vince] Allora, cosa mi hai preso? 563 00:25:24,814 --> 00:25:26,691 Ho queste pelli. 564 00:25:27,734 --> 00:25:31,196 E ne prenderò più del solito durante il tuo viaggio di ritorno. 565 00:25:31,279 --> 00:25:34,282 Va bene, lo farò partenza domani a mezzogiorno 566 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 se c'è qualcos'altro. 567 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 [Sarah] Le ragazze volavano qua e là, 568 00:25:40,288 --> 00:25:42,165 cercando di fare cose comode, 569 00:25:42,249 --> 00:25:43,541 ognuna a modo suo. 570 00:25:44,125 --> 00:25:45,919 Meg sistemò il tavolino da tè. 571 00:25:46,002 --> 00:25:47,837 Jo ha comprato la legna e sistemato le sedie, 572 00:25:47,921 --> 00:25:49,798 cadere, ribaltarsi e tintinnio 573 00:25:49,881 --> 00:25:51,132 tutto ciò che ha toccato. 574 00:25:51,716 --> 00:25:52,926 [bussare alla porta] 575 00:25:57,973 --> 00:25:59,307 Scusate l'interruzione. 576 00:26:00,517 --> 00:26:01,893 Peg, sto solo cercando Nash. 577 00:26:01,977 --> 00:26:03,061 E' alla stalla. 578 00:26:03,603 --> 00:26:04,604 Grazie. 579 00:26:04,980 --> 00:26:06,690 Ha dei dolci, signor Tom? 580 00:26:08,108 --> 00:26:09,943 Ora, perché dovrei mangiare dei dolci? 581 00:26:10,026 --> 00:26:11,152 Sono in quella tasca. 582 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 Sam! Attento alle tue buone maniere. 583 00:26:14,155 --> 00:26:15,699 Sono in questa tasca. 584 00:26:16,032 --> 00:26:17,158 Lo sapevo! 585 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 Davvero? Ecco qua. 586 00:26:19,035 --> 00:26:21,204 [Tom] E ne ho presi altri due, se qualcuno ne vuole uno. 587 00:26:24,207 --> 00:26:25,792 -Grazie. -Prego. 588 00:26:26,626 --> 00:26:28,169 -Grazie. -Prego. 589 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 È una casa davvero bella stai costruendo lì, Sam. 590 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 È un forte. 591 00:26:33,133 --> 00:26:34,884 Naturalmente, avrei dovuto saperlo. 592 00:26:37,304 --> 00:26:38,805 Signore. 593 00:26:41,891 --> 00:26:43,435 Beh... ben fatto. 594 00:26:43,518 --> 00:26:44,603 Grazie. 595 00:26:44,686 --> 00:26:45,937 Supponiamo che Sarah e dovrei essere in viaggio. 596 00:26:45,979 --> 00:26:47,397 Ma non l'abbiamo fatto finito il nostro libro. 597 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 Posso lasciarlo per te e tua mamma a leggere. 598 00:26:50,567 --> 00:26:52,235 Va tutto bene, puoi riportalo la prossima volta. 599 00:26:55,989 --> 00:26:56,865 Ciao, Sara. 600 00:26:56,948 --> 00:26:58,033 -Ciao, Jenny. - È bello vederti. 601 00:26:58,116 --> 00:26:58,867 -Grazie. -Ciao. 602 00:27:06,082 --> 00:27:08,043 [chiacchiere indistinte] 603 00:27:10,670 --> 00:27:11,671 Rebecca? 604 00:27:12,714 --> 00:27:14,674 Ehi, grazie per il tè. 605 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 E grazie per la torta. 606 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Questo è semplicemente il migliore cosa che abbia mai mangiato. 607 00:27:18,053 --> 00:27:20,722 -A parte i blintze di Rachel. -Mm-hmm. Mm-hmm. 608 00:27:21,848 --> 00:27:24,809 Sto solo cercando i dispersi assi della mia pensione. 609 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 Hattie ne ha detto alcune erano qui. 610 00:27:26,770 --> 00:27:29,814 Oh, um... uh, abbiamo sentito eri, ehm... 611 00:27:29,856 --> 00:27:30,815 sistemandolo. 612 00:27:31,399 --> 00:27:32,817 Quando possiamo trasferirci? 613 00:27:32,901 --> 00:27:35,362 Oh, dipende davvero da quando Sono in grado di effettuare riparazioni. 614 00:27:35,820 --> 00:27:36,863 OH. 615 00:27:37,238 --> 00:27:39,240 Ci sono alcune delle mie tavole proprio lì. 616 00:27:40,659 --> 00:27:42,619 [Rebecca] Questo è uno delle mie porte! 617 00:27:42,994 --> 00:27:43,953 Questi... 618 00:27:44,913 --> 00:27:46,414 Quelle sono le mie persiane! 619 00:27:48,083 --> 00:27:50,043 Questi sono i miei la pensione. 620 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 E ce ne sono alcuni lì. 621 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 Va bene. 622 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Ehi, ascoltate tutti. 623 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 So che pensi che sia questo il posto che ho comprato è solo un... 624 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 cadendo in un relitto 625 00:28:03,890 --> 00:28:05,392 e va bene così per liberarsene. 626 00:28:05,475 --> 00:28:07,936 Ma sto cercando di costruire qualcosa per te. 627 00:28:08,019 --> 00:28:09,104 [Rebecca] Io... 628 00:28:09,604 --> 00:28:12,023 Voglio costruire un posto è caldo e asciutto 629 00:28:12,065 --> 00:28:13,525 e un posto dove puoi... 630 00:28:13,608 --> 00:28:15,360 puoi andare a prendere un pasto caldo e... 631 00:28:15,985 --> 00:28:18,029 al termine un bagno caldo della tua giornata. 632 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Un posto che puoi chiamare casa 633 00:28:19,864 --> 00:28:21,366 quando sei lontano dal tuo. 634 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 E non posso farlo se tu continua a rubarmi le tavole. 635 00:28:25,036 --> 00:28:26,454 Per favore. 636 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 Lo apprezzerei davvero mi stai restituendo le mie assi. 637 00:28:38,758 --> 00:28:39,801 Vedo. 638 00:28:55,316 --> 00:28:57,277 Sai, è una brava signora. 639 00:28:58,319 --> 00:29:00,613 Se lei non fosse stata lì quando è nato Ned, io... 640 00:29:00,697 --> 00:29:02,198 Non... non lo so cosa avrei fatto. 641 00:29:02,866 --> 00:29:03,950 Potrebbe aver bisogno dell'aiuto. 642 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 Sì, potrebbe aver bisogno dell'aiuto. 643 00:29:05,201 --> 00:29:06,870 E, sai, quando hai preso le tavole, 644 00:29:07,704 --> 00:29:09,622 non lo sapevi appartenevano a qualcuno. 645 00:29:11,332 --> 00:29:12,500 Ora lo fai. 646 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Dai. 647 00:29:18,506 --> 00:29:20,133 Andiamo, Rachel. Va bene. 648 00:29:20,216 --> 00:29:21,801 Va tutto bene. Dormiamo un po'. 649 00:29:27,474 --> 00:29:28,558 [Hattie] Rebecca? 650 00:29:29,642 --> 00:29:31,603 Spero che non ti dispiaccia. Ho visto la tua luce. 651 00:29:31,644 --> 00:29:33,271 No, va tutto bene. Entra. 652 00:29:33,354 --> 00:29:34,898 Sarah sta dormendo. 653 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 Sono felice per la compagnia. 654 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Vuoi un po' di tè? 655 00:29:39,319 --> 00:29:40,320 Sarebbe carino. 656 00:29:40,945 --> 00:29:42,405 C-posso aiutare? 657 00:29:42,489 --> 00:29:44,365 Certo, puoi prendere le tazze. 658 00:29:47,494 --> 00:29:49,287 Sono venuto solo per dirtelo quello del carro dei rifornimenti 659 00:29:49,370 --> 00:29:52,081 parto domani, se vuoi effettuare un ordine di legname. 660 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 SÌ. 661 00:29:54,375 --> 00:29:56,169 Ne avrò bisogno, immagino. 662 00:29:56,252 --> 00:29:57,670 dovrò... 663 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 sostituire queste assi del pavimento. 664 00:30:01,049 --> 00:30:02,175 Il tetto. 665 00:30:03,384 --> 00:30:04,636 Bene, questo può aiutare. 666 00:30:04,719 --> 00:30:06,638 Ehm, ho i soldi per le tue torte 667 00:30:07,222 --> 00:30:08,890 Oh, beh, sarà già qualcosa. 668 00:30:12,685 --> 00:30:13,686 [Hattie] Va bene. 669 00:30:16,314 --> 00:30:17,398 Eccoti qui. 670 00:30:17,482 --> 00:30:18,691 OH. Grazie. 671 00:30:19,400 --> 00:30:22,237 Mi... mi dispiace davvero le cose non hanno funzionato 672 00:30:22,362 --> 00:30:23,488 come ti aspettavi. 673 00:30:23,571 --> 00:30:24,989 Mmm. Grazie, Hattie. 674 00:30:26,032 --> 00:30:27,075 Jim... 675 00:30:27,951 --> 00:30:30,662 Jim e io abbiamo fatto questo sogno per uscire a ovest 676 00:30:30,745 --> 00:30:32,830 e vedere la frontiera per noi stessi. 677 00:30:34,916 --> 00:30:36,835 Forse anche iniziare una nuova vita. 678 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 Anche mio marito era un sognatore. 679 00:30:43,216 --> 00:30:44,384 Sì. 680 00:30:45,218 --> 00:30:47,303 [sospira] Ecco cosa Mi preoccupa per Olivia. 681 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 Assomiglia troppo a Frank. 682 00:30:50,056 --> 00:30:52,892 Aveva un ottimo lavoro con Great Plains Trading. 683 00:30:52,976 --> 00:30:54,227 Ma no, doveva... 684 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 mettersi in proprio. 685 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 Sistemati nel mezzo da nessuna parte. 686 00:31:01,734 --> 00:31:03,069 È difficile. 687 00:31:05,697 --> 00:31:08,408 E inoltre, non è quello? vogliamo per i nostri figli. 688 00:31:09,450 --> 00:31:10,785 Sognare. 689 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Sì. Immagino che, ehm... 690 00:31:16,249 --> 00:31:18,209 i sognatori hanno il loro posto. 691 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Sì, sono convinto che lo facciano. 692 00:31:23,256 --> 00:31:24,549 Perché rimani? 693 00:31:26,092 --> 00:31:28,553 Uh, perché, ehm, si scopre che sono... 694 00:31:28,636 --> 00:31:30,263 dannatamente bravo a correre una stazione commerciale. 695 00:31:30,346 --> 00:31:31,514 Chi l'avrebbe mai detto? 696 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 No, ho tutto Ho bisogno proprio qui. 697 00:31:36,060 --> 00:31:37,061 Mia figlia. 698 00:31:38,021 --> 00:31:39,063 I miei ricordi. 699 00:31:41,858 --> 00:31:43,192 E nuovi amici. 700 00:31:49,699 --> 00:31:51,075 E tu? 701 00:31:51,159 --> 00:31:52,994 Voglio dire, come stanno? ti occupi tu di tutto questo, davvero? 702 00:31:53,786 --> 00:31:55,747 Ho paura. Sono terrorizzato. 703 00:31:55,830 --> 00:31:56,873 [Hattie ridacchia] 704 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 Sono emozionato. 705 00:32:00,168 --> 00:32:01,711 Mi guardo intorno in questo posto e pensaci 706 00:32:01,794 --> 00:32:03,463 pieno di risate e buon umore. 707 00:32:05,298 --> 00:32:09,344 Dopo tutto, io e Jim visto in guerra, e... 708 00:32:12,472 --> 00:32:14,932 Sarah ha solo bisogno di una cassaforte e casa stabile. 709 00:32:16,017 --> 00:32:17,977 E non so come Lo farò. 710 00:32:20,229 --> 00:32:23,942 Perché pensavo davvero che l'avrei fatto paga subito l'affitto. 711 00:32:26,903 --> 00:32:28,029 Non lo permetterai 712 00:32:28,112 --> 00:32:29,447 una piccola cosa come se i soldi ti fermassero, vero? 713 00:32:30,323 --> 00:32:31,866 [Hattie] Rebecca... 714 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 Andiamo. 715 00:32:33,201 --> 00:32:34,786 [entrambe le donne ridono] 716 00:32:36,704 --> 00:32:39,624 Nash, ho visto Sarah leggere a Jenny, e mi ha spezzato il cuore 717 00:32:39,707 --> 00:32:41,376 che Jenny non sapeva leggere per se stessa. 718 00:32:41,459 --> 00:32:44,003 Non le serve molto studiare in un ranch. 719 00:32:44,087 --> 00:32:46,089 Solo perché ci siamo persi non significa che i nostri figli 720 00:32:46,172 --> 00:32:47,840 non dovrei prenderne un po' apprendimento di base. 721 00:32:47,924 --> 00:32:49,050 [Tom] Buonasera. 722 00:32:49,842 --> 00:32:50,969 [Peggy] Serata. 723 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 Non vuoi la tua cena si raffredderà. 724 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 Andiamo, Tom. 725 00:32:54,847 --> 00:32:56,349 [Tom] Mi vizi, Peggy. 726 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 Bene, puoi grazie Rebecca per la torta. 727 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 OH. 728 00:33:00,728 --> 00:33:01,729 Veramente? 729 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 Va bene. 730 00:33:03,773 --> 00:33:05,233 Ci dirigeremo a casa nostra, allora. 731 00:33:05,316 --> 00:33:06,484 Va bene. Grazie. 732 00:33:08,903 --> 00:33:10,279 Sei più che benvenuto venire 733 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 e vieni a cena con noi, Tom. 734 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 Per quanto attraente possa sembrare, Preferisco stare da solo 735 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 con i miei pensieri alla fine della giornata 736 00:33:17,745 --> 00:33:19,205 Va bene. Buona notte. 737 00:33:19,706 --> 00:33:20,999 Buona notte. 738 00:33:23,876 --> 00:33:26,879 Oh, uh, i ragazzi sono quasi finito di spaccare i tronchi. 739 00:33:26,963 --> 00:33:28,381 Dobbiamo iniziare a costruire quelle recinzioni. 740 00:33:29,048 --> 00:33:30,383 Questa è una buona notizia. 741 00:33:31,718 --> 00:33:32,635 Buonanotte, Tom. 742 00:33:32,719 --> 00:33:33,678 [Tom] Buonanotte. 743 00:33:35,054 --> 00:33:36,389 [la porta si chiude] 744 00:33:48,860 --> 00:33:49,902 Mmm. 745 00:34:04,500 --> 00:34:05,710 [suona il campanello della porta] 746 00:34:06,544 --> 00:34:08,838 Clayton. Tornato così presto? 747 00:34:09,839 --> 00:34:12,800 Sì, io, ehm... Ti ho portato qualcosa. 748 00:34:15,845 --> 00:34:17,805 [Olivia] Clayton, è adorabile! 749 00:34:18,097 --> 00:34:20,641 Wow, guarda le corna. Hai scolpito questo? 750 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 Ho avuto l'idea dai tuoi disegni. 751 00:34:22,685 --> 00:34:25,813 Bene, questo è solo da dimostrare c'è un artista in ognuno di noi. 752 00:34:26,939 --> 00:34:29,358 Quanto vuoi per questo? Scommetto che potremmo ottenere 50 centesimi. 753 00:34:29,859 --> 00:34:31,194 Oh, ma, ehm... 754 00:34:32,862 --> 00:34:34,238 Quello è per te. 755 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 Grazie mille. È così gentile da parte tua. 756 00:34:41,245 --> 00:34:42,330 Buongiorno, signorina Quinn. 757 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 Buongiorno. 758 00:34:44,874 --> 00:34:46,250 Non è adorabile? 759 00:34:46,584 --> 00:34:48,628 Clayton ce l'ha fatta. Non ha talento? 760 00:34:48,711 --> 00:34:50,213 dirò. 761 00:34:50,296 --> 00:34:53,382 Me ne ricorda uno sul mio mantello della madre a Toronto. 762 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Sei di Toronto? 763 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 Perché dovresti venire? fino a qui? 764 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 Gli ampi spazi aperti, ovviamente. 765 00:35:00,014 --> 00:35:02,558 Bene, puoi averli per quanto mi riguarda 766 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 [sospira] Cosa darei essere in una città reale. 767 00:35:05,603 --> 00:35:06,896 Con negozi veri. 768 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 Toronto ne ha moltissimi. 769 00:35:16,823 --> 00:35:17,657 OH. 770 00:35:18,699 --> 00:35:19,951 Mi scusi. 771 00:35:20,701 --> 00:35:22,286 Tu devi essere il signor Williams. 772 00:35:22,703 --> 00:35:24,205 Tutti mi chiamano Vince. 773 00:35:24,288 --> 00:35:26,165 -Sono Rebecca. -Ah. 774 00:35:26,249 --> 00:35:27,625 Tu sei la signora chi ha comprato quel posto. 775 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Vai avanti, dimmi che stupido sono. 776 00:35:29,335 --> 00:35:30,294 Tutti gli altri lo hanno fatto. 777 00:35:30,378 --> 00:35:31,921 Ah, penso che tu sia intelligente. 778 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Ogni posto in cui vado sul mio percorso, 779 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 le città sono in forte espansione. 780 00:35:36,217 --> 00:35:38,052 Questo è legato anche per decollare. 781 00:35:38,553 --> 00:35:40,012 Questa è musica per le mie orecchie. 782 00:35:40,096 --> 00:35:41,389 Hai il tuo lavoro ritagliare. 783 00:35:41,472 --> 00:35:42,849 Non lo so. 784 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 Ho sentito che sei l'uomo da portare in legname da Union City. 785 00:35:45,601 --> 00:35:46,769 Quanto costerà? 786 00:35:48,437 --> 00:35:49,814 Beh, è ​​un grosso lavoro. 787 00:35:52,483 --> 00:35:54,569 [Vince] Probabilmente ce ne saranno di più di 500. 788 00:36:14,881 --> 00:36:16,048 [Rebecca sospira] 789 00:36:26,475 --> 00:36:28,227 Mamma, dimmi cosa c'è che non va. 790 00:36:33,482 --> 00:36:35,943 Volevo ordinarne alcuni legname dal signor Williams. 791 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 È più di quanto mi aspettassi. 792 00:36:41,949 --> 00:36:43,326 Non puoi vendere il tuo anello. 793 00:36:44,744 --> 00:36:45,953 Viene da papà. 794 00:36:46,454 --> 00:36:49,665 Non lo farò. Oh, non lo farò. 795 00:36:52,793 --> 00:36:54,545 Ma cosa faremo? 796 00:36:56,130 --> 00:36:59,133 Vado a capire qualcosa fuori. 797 00:37:01,302 --> 00:37:02,553 Giuralo sulla luna. 798 00:37:18,653 --> 00:37:21,447 Come sono quei disegni che hai? fai per l'arrivo di Rebecca? 799 00:37:21,948 --> 00:37:24,033 Ho messo via le scorte, mamma. 800 00:37:27,161 --> 00:37:28,788 OH. Beh, mi piacerebbe 801 00:37:28,871 --> 00:37:31,082 rannicchiarsi su quella sedia proprio lì. 802 00:37:31,624 --> 00:37:34,085 Pensavo non approvassi di me che sprecavo il mio tempo. 803 00:37:34,168 --> 00:37:35,503 No, non ho detto questo. 804 00:37:38,381 --> 00:37:39,632 Non lo intendevo. 805 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 È difficile per te... 806 00:37:46,097 --> 00:37:47,223 essere qui... 807 00:37:48,182 --> 00:37:50,768 con così poco da fare? 808 00:37:53,562 --> 00:37:54,939 C'è molto da fare. 809 00:37:55,815 --> 00:37:57,942 No, non è così cosa intendo, ehm... 810 00:38:00,069 --> 00:38:02,405 Se un giorno lo avrai la possibilità di fare 811 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 qualcosa di più grande con la tua vita, dovresti... 812 00:38:05,199 --> 00:38:06,367 saltaci sopra. 813 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 A cosa serviva? 814 00:38:23,342 --> 00:38:25,261 Sembri proprio papà. 815 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 OH. 816 00:38:53,039 --> 00:38:54,290 Ti dispiace se ti do una mano? 817 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 [Rebecca] Ho capito, grazie. 818 00:38:58,044 --> 00:38:58,836 Lo vedo. 819 00:39:03,424 --> 00:39:05,926 Ascolta, volevo solo per chiederti nuovamente scusa 820 00:39:06,010 --> 00:39:08,721 per averti fatto sentire sgradito qui perché non lo sei. 821 00:39:11,807 --> 00:39:13,225 Non gradito, intendo. 822 00:39:15,853 --> 00:39:17,355 So cosa sto scegliendo. 823 00:39:18,439 --> 00:39:19,940 E vale la pena lottare per questo. 824 00:39:25,738 --> 00:39:27,239 [Uomo] Rebecca. 825 00:39:30,326 --> 00:39:32,536 Alcuni dei cercatori voglio restituirli. 826 00:39:32,620 --> 00:39:34,413 Ne stanno raccogliendo di più al campo. 827 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 Lars, grazie. 828 00:39:40,669 --> 00:39:41,962 Grazie. 829 00:39:42,505 --> 00:39:44,757 Posso aiutarti a inchiodare quelli di nuovo se vuoi? 830 00:39:44,840 --> 00:39:45,841 Sì, per favore. 831 00:39:46,967 --> 00:39:48,302 C'è altro dove da cui proveniva. 832 00:39:54,391 --> 00:39:56,560 Sembra che tu lo sia farmi degli amici. 833 00:39:59,271 --> 00:40:00,815 Farò in modo che funzioni. 834 00:40:01,857 --> 00:40:03,901 Una tavola alla volta se devo. 835 00:40:06,987 --> 00:40:08,739 Non c'è modo di fermarsi una forza della natura. 836 00:40:11,367 --> 00:40:12,785 Mi scusi? 837 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 Ho detto... 838 00:40:14,495 --> 00:40:15,913 Sono venuto qui 839 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 restituire i soldi per il carro. 840 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Te l'avevo detto che volevo per pagarti il tuo lavoro. 841 00:40:20,960 --> 00:40:23,170 Lo so. Ma c'è un altro modo. 842 00:40:30,052 --> 00:40:31,512 [bussare alla porta] 843 00:40:32,638 --> 00:40:35,683 Rebecca. Non dirmi che lo sei sono già tornato per altre mele. 844 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 No. 845 00:40:39,520 --> 00:40:41,105 Spero di poter dare tu qualcosa 846 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 sta andando per cambiare la tua vita. 847 00:40:43,607 --> 00:40:46,610 Mi permetteresti di insegnarti? come leggere e scrivere? 848 00:40:47,778 --> 00:40:50,948 Avrei dovuto pensarci prima e poi il signor Moore lo ha suggerito. 849 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 Penso che sia una grande idea. 850 00:40:54,201 --> 00:40:57,538 Penso di aver superato le mie capacità per imparare qualcosa... 851 00:40:57,663 --> 00:40:58,581 Non lo sei. 852 00:40:59,123 --> 00:41:00,791 Non lo sei. E una volta che impari, 853 00:41:01,167 --> 00:41:02,626 puoi insegnarlo ai tuoi figli. 854 00:41:04,503 --> 00:41:07,047 Come e quando? 855 00:41:07,131 --> 00:41:08,966 Verrò al ranch alcune volte a settimana. 856 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 Sarah lo adora comunque. 857 00:41:14,555 --> 00:41:16,765 Avevo rinunciato all'idea di poterlo mai fare. 858 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 È un sì? 859 00:41:21,937 --> 00:41:22,938 SÌ. 860 00:41:24,356 --> 00:41:25,441 Bene. 861 00:41:27,026 --> 00:41:28,652 [la porta si apre e suona il campanello] 862 00:41:31,780 --> 00:41:33,407 -[Hattie] Oh, Clayton. -Hattie. 863 00:41:34,200 --> 00:41:35,743 Oh, sei stato occupato. 864 00:41:36,827 --> 00:41:38,078 Anche tu. 865 00:41:38,162 --> 00:41:40,164 Rebecca mi ha chiesto di farli per la pensione. 866 00:41:40,247 --> 00:41:41,582 Tom dice che è così non accadrà mai. 867 00:41:41,707 --> 00:41:43,250 Oh, non lo sarei così sicuro di questo. 868 00:41:44,919 --> 00:41:45,836 [Olivia] Oh. 869 00:41:45,920 --> 00:41:47,254 Buon pomeriggio, agente. 870 00:41:47,796 --> 00:41:49,798 Buon pomeriggio. Signora Quinn. 871 00:41:50,341 --> 00:41:51,467 [Hattie] Buon pomeriggio. 872 00:41:51,550 --> 00:41:53,719 Clayton. Tu fai l'ascia anche le maniglie? 873 00:41:53,802 --> 00:41:55,012 E' un ottimo lavoro. 874 00:41:55,095 --> 00:41:56,180 Grazie. 875 00:41:56,263 --> 00:41:58,015 Uh, come possiamo? aiutarla, agente? 876 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 Ne prenderò uno di quelli, in realtà. 877 00:41:59,558 --> 00:42:01,685 E un po' di carne secca e... virata dura, se potessi. 878 00:42:02,144 --> 00:42:04,230 OH. Sembrano così razioni di pista. 879 00:42:04,313 --> 00:42:05,940 Giusto. Sto uscendo. 880 00:42:06,065 --> 00:42:08,776 Oh, ma ho pensato eri di stanza qui. 881 00:42:08,901 --> 00:42:10,027 Solo una parte del tempo. 882 00:42:10,110 --> 00:42:12,238 Il territorio che pattuglio in realtà è piuttosto grande. 883 00:42:13,739 --> 00:42:15,074 -Grazie. -Ci vediamo. 884 00:42:15,157 --> 00:42:16,158 Viaggi sicuri. 885 00:42:19,245 --> 00:42:20,246 Clayton. 886 00:42:24,291 --> 00:42:25,376 [suona il campanello della porta] 887 00:42:27,002 --> 00:42:28,295 [la porta si chiude] 888 00:42:28,754 --> 00:42:31,006 Beh, ehm... grazie per averli portati, Clayton. 889 00:42:32,758 --> 00:42:34,093 Buona giornata. 890 00:42:34,927 --> 00:42:36,178 [Clayton] Hattie. 891 00:42:53,279 --> 00:42:54,488 [il cavallo nitrisce] 892 00:43:01,287 --> 00:43:03,414 Sto pensando se ci organizziamo il salotto così, 893 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 allora potrebbe anche esserci ci sia spazio per un pianoforte. 894 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 -Oh... -Questa è la nostra stanza? 895 00:43:07,251 --> 00:43:09,295 Esatto, e i pensionanti dormirò di sopra. 896 00:43:10,129 --> 00:43:11,755 È proprio così abbiamo immaginato, mamma. 897 00:43:11,839 --> 00:43:14,425 È. È proprio così abbiamo immaginato. 898 00:43:16,260 --> 00:43:19,263 Ho lasciato il campo dei cercatori a Stoney Creek, 899 00:43:19,346 --> 00:43:21,307 aver tentato di farlo risolvere una controversia tra 900 00:43:21,390 --> 00:43:23,642 Il signor Tom Moore, un allevatore, 901 00:43:23,726 --> 00:43:26,520 e un cercatore d'oro, Signor Archie Doyle. 902 00:43:26,645 --> 00:43:29,106 I coloni generalmente sembrano rispettare la legge, 903 00:43:29,148 --> 00:43:31,775 e per il resto, il mio tempo lì si è svolto senza incidenti. 904 00:43:33,110 --> 00:43:36,572 {\an5}Ce n'è solo un altro individuo che sembra degno di nota. 905 00:43:37,614 --> 00:43:39,325 Rebecca Clarke. 906 00:43:40,701 --> 00:43:42,661 Siamo davvero al sicuro adesso, mamma? 907 00:43:42,745 --> 00:43:43,996 Sì, tesoro. 908 00:43:45,205 --> 00:43:46,665 Penso che finalmente lo siamo. 909 00:43:53,505 --> 00:43:56,175 [Alessandro] Cosa possiederebbe una donna come lei 910 00:43:56,258 --> 00:43:59,511 viaggiare da solo in il deserto con un bambino 911 00:43:59,595 --> 00:44:01,889 per aprire una pensione? 912 00:44:06,518 --> 00:44:08,937 ♪♪